Negli episodi precedenti di Absentia...
Conrad Harlow qualche tempo fa ha ucciso quell'agente federale, Emily Byrne.
- Ancora convinta che sia stato aiutato? - Credo avesse un complice.
E credo che quella stessa persona abbia ucciso Semerov.
Farà del male a te, farà del male a Flynn.
Scappare ti fa apparire davvero colpevole.
Risolverò la cosa.
Ho perso la licenza.
Adesso vendo forniture mediche.
Sono...
2 anni, 2 mesi e...
23 giorni, quindi...
sto bene.
Alice, cosa succede?
Sono incinta.
Tutta la nostra vita insieme è solo una consolazione, vero?
Vado da mia sorella.
Stiamo per ricevere i filmati in diretta dalla fossa al Nottingham Park.
Parleremo di Jack.
- E' sempre stato violento? - Non giudico.
Ti ha mai portato in un capanno sulla I-95?
Emily Byrne è qui.
Jack.
Sono ferita.
Voglio solo vederti un'ultima volta.
Subsfactory è lieta di presentare:
Absentia 1x07 - A & B -
Traduzione: Dia, Jules, Blackdafne, Vickie182, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
L'FBI insieme alla polizia di Boston e alla polizia del New Hampshire...
ha recuperato sei corpi in una zona boscosa del New Hampshire.
I corpi sono in avanzato stato di decomposizione.
L'identità delle vittime verrà resa nota dopo gli esiti del DNA.
Emily Byrne c'entra qualcosa con questi cadaveri?
No comment.
Una fonte mi ha riferito che è stata la Byrne a condurvi lì.
C'è un legame con gli altri omicidi?
La Byrne è ricercata per l'omicidio dell'agente speciale Adam Radford.
C'è una ricompensa da 250mila dollari offerta in correlazione a quell'omicidio.
E con questo abbiamo concluso.
Detective Gibbs, riguardo alla sparatoria di ieri: è vero che la Byrne era coinvolta?
- Ci sono stati dei morti? - No comment.
Qual è la sua idea sul perché sia tornata a Boston?
Nessun commento su Emily Byrne.
A prescindere da quante volte lo chiederà.
Grazie.
Dove siamo?
In un motel.
Ho tirato fuori il proiettile.
Ti ho ricucita. Non sembra aver colpito organi vitali.
Ho parlato con Violet.
So che le hai fatto domande su di me.
Perché?
Ho visto delle cose sul tuo portatile.
Quali cose?
Ci sono video di donne torturate.
La mia vita privata...
non ti riguarda.
Acqua.
- Annegamenti. - Il mondo intero ti crede una serial killer.
Cartelle per ogni donna.
Tutte con nomi di fiori.
Di cosa mi stai accusando, esattamente?
- Sei stato tu? - A fare cosa?
Credi io c'entri qualcosa col tuo rapimento?
- Non ne sono sicura. - Non sei sicura.
- Tutte le tue assenze mentre io non c'ero? - Ero in una clinica di riabilitazione.
Per due volte.
Per cercare di uscire dal buco nero in cui ero precipitato quando sei stata rapita.
Era l'unico modo che avevo per affrontare la mia vita, diventata uno schifo.
- Non mi ero resa conto... - Ovviamente no!
Perché non mostri un po' di gratitudine?
Avrei potuto lasciarti morire o darti alla polizia.
Perché non lo hai fatto?
- Mi dispiace. - Ti dispiace.
Sei entrata nel mio appartamento, hai spiato il mio computer, mi hai seguito, hai...
fatto domande su di me.
Non sono entrata nel tuo appartamento per spiarti.
E allora perché?
Avevo bisogno del tuo aiuto.
Con cosa?
Avevo un...
avevo una cosa in mano al cimitero.
Stavo cercando di...
Parli di questo?
- Sì. - Un pacemaker.
- L'ho trovato su un cadavere. - Un cadavere?
Ecco perché mi serviva il tuo aiuto.
E' la chiave per scoprire chi mi ha rapita. Jack, ti prego, ho bisogno del tuo aiuto.
Sai...
potrei finire in prigione per quello che ho già fatto per te, Em.
Quindi se devo infrangere altre leggi per te, farai meglio a dirmi tutta la verità.
- Ti sto già dicendo tutta la verità. - Cazzate!
Che mi dici degli altri, eh? Chi sono?
- Quali altri? - Hanno trovato sei cadaveri nel bosco, Em.
Sei. E tu sapevi che erano lì. Come?
Cosa gli hai fatto?
Cosa succede? Finitela!
Lascialo stare, lascialo!
Cosa sta succedendo?
- Flynn! - Ha detto che mamma è un'assassina.
- Ha detto che è morta. - Farai la sua fine, idiota.
Vai via!
La prenderanno e le ficcheranno un proiettile in testa.
Vattene!
- Che succede? - Lasciami stare!
Flynn!
- Ehi! - Flynn Durand, di sotto!
In cucina, subito.
Siediti.
Fammi pulire quel graffio.
Come sta la mamma?
Appena la polizia scoprirà qualcosa, avvertirà tuo padre.
E nel frattempo dobbiamo restare calmi.
- Sperare che stia bene. - Lo so che è viva.
Prima tutti dicevano che era morta.
Ma si sbagliavano.
Tornerà anche questa volta.
Sì, beh...
è quello che speriamo.
Non ci credi neanche tu.
A tutto quello che dicono su di lei.
No.
No, la conosco.
E' una brava persona.
Ed è una buona madre, non farebbe nulla...
che le impedirebbe...
di stare con te.
Ok?
So che è un momento difficile.
So che sei confuso, ma...
ti voglio bene.
Tutti noi ti vogliamo bene.
Risolverò tutto.
Ok?
Va' a cambiarti, tesoro.
Torna a casa.
Ti prego.
Per il bene di Flynn...
e per il mio bene.
- Dobbiamo restare uniti. - No.
Dicevo davvero.
Finisci questa cosa, Nick.
E poi parleremo del futuro.
Ok, ok, ok, supponiamo che io abbia capito, anche se non è così.
La visione, il cadavere, tutta questa storia. Il pacemaker cosa c'entra?
Chiunque sia collegato a quel pacemaker...
è collegato alla mia infanzia e al capanno.
Non hai uno straccio di prova, Em.
Ecco perché avevo bisogno di te per rintracciare il nome.
Capisci?
E' tutto collegato.
Harlow, l'albero, Barrett House.
Non ha alcun senso.
- Allora aiutami a fare chiarezza. - Ci sto provando!
- Stai bene? - Sì.
- Fammi vedere. Fammi vedere. - No.
Dai, togli la mano.
Sì, ok, devo medicarti.
Devi sdraiarti.
- Ok. - Ok?
- Sì. - Ci penso io.
Ti aiuto io.
Tutto ok?
Sì.
Jack...
grazie.
Em...
ho mandato io i poliziotti in quel parco.
Mi dispiace.
Non volevo farlo, è stato un incidente, io...
Va tutto bene.
Troverò quel nome.
Ma prima fammi prendere le garze.
Perciò Emily ha indagato su Semerov per tutti quegli anni.
E quel Jack è collegato a una delle sue ragazze?
Non mi piace.
Forse non piace neanche a Emily.
Perché pensa che fosse lui a tenerla nel capanno.
La domanda è: e noi?
Due giorni fa avrei detto:
sì, sai? E' una persona informata dei fatti.
Ma ora che è sparito?
Sapendo che abbiamo il suo portatile,
che stiamo controllando la sua collezione di porno sadomaso?
- Inizio a pensare sia stato lui. - E allora alzare il tiro. Troviamolo.
O Emily. Uno dei due, Tommy.
Hai visto il sangue nel vicolo.
- Non può essere andata lontano. - Stiamo cercando dappertutto.
La linea diretta dell'FBI non ci sta aiutando affatto.
Riceviamo un centinaio di piste inutili ogni ora.
Questa ricompensa ci sta rovinando,
è una lotteria vagante. Ma, ascoltami, Tommy,
secondo me abbiamo tralasciato qualcosa.
Ha bisogno di cure mediche.
Jack Byrne era un medico.
Sì.
CHIAMAMI SUBITO. E' URGENTE. NICK.
Em?
Ho appena ricevuto questo.
Cosa devo fare?
- Chiamalo. - Come?
Usa il prepagato.
Resta sotto i due minuti, e poi dobbiamo spegnerlo subito.
Vedi se riesci anche a scoprire qualcosa sui cadaveri.
Ok, squilla.
Agente Durand.
Ehi, Nick. Sono Jack.
- L'hai trovata? - Ah, sì.
No.
No, non l'abbiamo ancora trovata. Grazie per avermi chiamato subito.
Da che numero chiami?
Ho preso un telefono nuovo. Quei dannati giornalisti mi chiamavano di continuo.
Allora, che sta succedendo? Ho visto il TG. Cioè, tutti quei cadaveri nel bosco...
- Cristo. - Sì, ascolta.
Le hanno sparato, potrebbe aver bisogno di cure.
Forse cercherà di contattarti.
- Se lo fa, ti chiamo. - Sì, grazie.
Sei a casa ora?
- Sì, perché? - Faccio un salto tra poco,
per parlare di alcune cose per il caso.
Tanto sono di strada.
Alice ha portato Flynn da Maura per qualche giorno.
Sì, certo.
Ma se non mi trovi sono fuori a fare delle commissioni.
Grazie, Jack. E' davvero...
- un casino... - Nick, devo andare, scusa.
- Ciao. - Sì, ma senti...
Andava bene?
Perfetto.
Mi spiace, usava un prepagato e la telefonata era troppo breve.
Beh, intanto l'abbiamo smascherato. Ha detto che era a casa.
Ma abbiamo mandato una pattuglia, non c'è nessuno.
Vi mando un file dei nostri tecnici. Dicono di leggerlo subito.
Sì. Ok, grazie.
Voi due siete cognati. Non hai mai avuto un presentimento su Jack?
Mai.
Era un medico, Ivy League.
Non è che facevamo barbecue o vedevamo assieme le partite.
- Lui ed Emily non erano uniti. - Proprio quando Jack sembrava il colpevole.
I tecnici hanno controllato gli hard drive del club di Semerov.
Jack era segnalato come cliente.
E i pagamenti combaciano alla perfezione con i prelievi dal conto corrente segreto.
Non ha mai usato i soldi per il capanno.
Non sappiamo se lei lo sa.
Lei è con lui. Lo so, l'ho sentito nella sua voce.
Potrebbe averlo preso, convinta che sia il colpevole.
Dobbiamo trovarli.
- Ehi. - Ehi.
Vieni a vedere questo.
- Ho trovato un nome. - Ok.
Avevi ragione, c'è una connessione.
Dottor Lu-Fang Shen, MIT.
Studioso comportamentista.
- Il nome non mi dice niente. - Sì, ma leggi più avanti.
Qui.
Oddio.
Barrett House.
Sì, il tuo orfanotrofio.
Il dottor Shen ne è stato il responsabile. Ha iniziato quando te ne sei andata.
E' scomparso 16 anni fa, e dichiarato morto dopo 10.
Ok, dobbiamo trovare qualcuno con cui parlare.
Ecco, ha un fratello.
Erik Shen.
Ha un ristorante a Chinatown, e...
è ancora aperto. Che ne ha fatto l'hotel della mia roba?
Papà non aveva posto, è ancora nel bagagliaio dell'auto.
Puoi prendere il mio borsone?
Sì, certo.
Mi scusi.
Salve, c'è il signor Shen?
- Solo un momento. - Grazie.
Erik Shen?
Sono...
l'agente speciale Parker, FBI.
Speravo di parlare della scomparsa di suo fratello.
E' stato molti anni fa.
Non m'interessa molto parlarne.
Abbiamo una nuova pista.
No, mi spiace.
Me lo sono lasciato alle spalle. Non voglio sapere niente.
Qualcuno si è fatto avanti...
Mamma!
Non ricordo molto del lavoro di Lu-Fang.
Solo che...
era controverso.
Lui diceva che era per quello che il MIT l'aveva licenziato.
Sì, ma il lavoro all'orfanotrofio sembra una scelta strana.
Non ho mai capito quella scelta.
Ma il lavoro gli aveva dato uno scopo.
Gli dava gioia lavorare coi bambini.
- Le ha mai parlato del suo lavoro? - No.
Ma stava sempre con quei bambini.
All'orfanotrofio o lì portava fuori per il week end.
Li portava ai musei,
allo zoo, al planetario.
Era sposato?
Qualche tipo di relazione?
E' stato sposato per breve tempo.
Sua moglie morì.
Non l'ho mai realmente conosciuta.
Lu-Fang era...
sempre un po'...
strano.
Ha conservato qualcosa di suo?
Nel suo testamento ha lasciato tutte le sue ricerche al Boston Athenaeum.
Ma mia moglie non ha mai trovato il tempo di farlo.
Sono in un magazzino, posso darle la chiave.
Grazie.
Mi chiamo Jack e sono un alcolista.
Ciao, Jack.
Sono qui perché un mio...
amico ha avuto un'emergenza medica...
e...
ho dovuto farmi avanti.
L'ultima volta che ho operato è stato 4 anni fa.
Ma c'era qualcuno a cui tenevo sul mio tavolo.
E ho preso il bisturi...
e tutto ciò che pensavo era...
posso farlo.
Posso farlo.
Ho pensato...
"Ho bisogno di un bicchierino", capite?
Capite, un bicchierino avrebbe calmato i miei nervi, e se...
se uno va bene, due sono meglio, giusto?
Sarei stato fermo come una roccia.
Ma dopo mi sono ricordato il motivo per cui ho perso la licenza.
Mi sono fatto avanti.
Non ho bevuto.
Ok.
E ho salvato qualcuno a cui tenevo.
Oh, merda.
Ho sentito come se avessi avuto una seconda chance.
Oggi è il mio primo giorno da sobrio.
Jack Byrne?
Che succede?
Deve venire con noi.
Abbiamo somministrato dei placebo, ma gli effetti collaterali...
Nella fase finale, abbiamo scelto due soggetti...
A e B.
No, non voglio.
Ma... uno dei due deve sottoporsi all'esperimento.
Chi sarà?
Nessuno.
Qualcuno deve farlo.
Scegliete voi.
- Perché? Cos'abbiamo fatto di male? - Niente.
Questo è un lavoro speciale.
Siete stati scelti per essere parte di qualcosa di davvero speciale.
Vogliamo andare via.
Ok.
Allora, sceglierò io.
No, per favore! Lasciami stare!
No, lasciami! Lascia stare, per favore!
Ti prego!
Lasciami!
Sappiamo che hai aiutato tua sorella.
C'era il suo sangue nella tua auto.
Bel tentativo.
Non ci sono prove su quando sia stata nell'auto del mio cliente.
C'è una cosa che non capisco, Jack.
Prima ci aiuti a rintracciarla...
adesso sei disposto a finire in galera per lei?
Cos'è cambiato?
Senti, lo capisco. Lo capisco.
Le hanno sparato, era questione di vita o di morte.
Questo ti ha fatto dimenticare tutto, per un momento. Ecco perché l'hai aiutata.
Cerca di collaborare, però.
Non so di cosa stia parlando.
Non ce l'avresti fatta senza di me. Era un lavoro da sei persone, anche di più.
- Sai cosa ti dico? Vaffanculo! - Come hai detto?
Ehi!
Hai sentito?
- Cosa? - Accosta.
Ho sentito qualcosa.
Ma vaffanculo.
Forza, amico. Prendiamoci quei soldi prima che si svegli.
- Dai, muoviamoci. Muoviamoci! - Ok, vado. Vado!
Ehi, vedi di stare attento!
Ma che fai, vuoi farci finire ammazzati?
Non voglio morire prima di diventare ricco.
- Dai, fai guidare me. - Ma non esiste, cazzo! E' il mio furgone!
- Ehi! Ehi! - Mi dispiace!
Oddio!
- Oddio! - Merda!
L'avevi legata tu, amico!
Se ci dice qualcosa, può andarsene.
Come ti ha contattato?
Quando sei andato a prenderla?
Ti ha detto qualcosa del bosco?
Di quei corpi? Di quelle sepolture?
Forza.
Abbiamo trovato sei corpi là in mezzo, Jack.
Non è stata lei.
Sei stato tu?
Cosa?
Vediamo.
Sei stato licenziato dall'ospedale.
Un conto segreto in banca.
- Legami con Semerov. - Crede non sappia dove vuole arrivare?
Credo di aver capito.
Vuole estorcermi informazioni, che poi...
rigirerà e rivolterà, e le userà come vuole contro di lei.
Quindi, no.
Non ho niente per lei.
E io ho queste per te.
Jack Byrne.
E' in arresto per aver dato rifugio a una latitante.
Come sta tuo figlio?
COME STAI, CAMPIONE?
E' confuso su Emily e non so cosa dirgli.
TUTTO OK, PAPA'. TI VOGLIO BENE.
TI VOGLIO BENE ANCH'IO. BUONANOTTE, PICCOLO.
I bambini sono forti.
Sì.
Forse c'erano già i segni.
Ma non li ho visti.
Che segni?
Come diventava...
quando voleva qualcosa e non...
lo otteneva.
Dava di matto.
Stai descrivendo la mia ex-moglie.
Moglie numero 1, 2 o 3?
Touché.
Come ti sei sentito?
Non riuscivo a respirare, era pieno di acqua.
Credevo di morire, perché ci fai questo?
- Per vedere come vi adattate all'ambiente. - Lo odio.
L'unico modo per smettere è fare l'esperimento su qualcun altro.
Quindi, dovrai essere tu a mettere l'acqua nella vasca.
No, no, ti prego, non farlo.
Ti prego non farlo a me, non voglio, ti prego, non voglio.
Ti odio, ti odio, ti odio, ti odio!
Piano! Piano, bambino!
Ti odio!
Ti odio, ti odio, ti odio, ti odio!
Piano! Piano, bambino!
Piantala, Charles!
Emily!
Ciao, sono Alice. Lasciate un messaggio.
Ehi... sono io.
Chiamami quando riesci.
Volevo solo avvisarti che sto venendo da te.
Non mi fermo tanto.
Ciao.
Alice!
Ehi, tesoro, sono io.
Volevo solo chiamarti per dirti che...
sono ancora viva e...
ti voglio bene.
E presto staremo insieme, ok?
www.subsfactory.it